له ژير سه د به رد دا": ده نگي بو پشتگيرى له مافى ژنان؛ دژ به به ردبارن كردنى ژنان"سنگ سار
vokradio.com, Los Angeles, California, USA   
 " له ژير سه د به رد دا"  ده نگي بو پشتگيرى له مافى ژنان؛ دژ به به ردبارن كردنى ژنان ( سنگ سار)

 March 10th, 2013

stoning_to_death.jpg

به زمانى كوردى "سورانى" و ئينگليزى

ده نگ و شيعر: سوره يا فه لاح، ئوميد ره فيع زاده

موسيقا: ئوميد ره فيع زاده

هه ليگيران له كوردى بو ئينگليزى كلارا موراديان 

 

ترانه‌ای برای حمایت از زنان و علیه‌ سنگسار به‌ زبان انگلیسی و كوردی"سۆرانی " به‌ نام "از زیر صد سنگ"

خوانندگان: ثریا فلاح و امید رفیع زاده‌
موسیقی: امید رفیع زاده‌
مترجم متن ترانه‌ از كردی به‌ انگلیسی: كلارا مرادیان

  afiazadehLyric and song: Soraya Fallah & Omeed R
  translated to English: Cklara Moradian

سوره ییا: Soraya
به ردێکی ته رخان کراو
به ردێکی ته رخان کراو
کراو کراو کراو (ئکو)
نه زۆر چکوله و بی ئێشان
نه ئه وه نده ش گه وره بی
گیانم ده رچێ به یه ک جار
به ردێک ودو به رد و سه د و هه زاران به ردان
به ردێک و دو ره رد و سه د و هه زاران به ردان

ژین و مانت به گۆمانه
ده توانم به ردان هه ست که م به سه رما هاتنه خوارێ
به ردێکو دو به رد و سه د و هه زاران به ردان
سنوره حدوده


امید: Omeed
buried up to my neck in the ground
I can feel them stones them stones them pounding down
first rock, then 100 more
crushed, beaten, bruised to my core
stones of the right shape and size
like the solidified tears in my eyes
modern day crucifixion
tell me to listen
to propaganda and fiction
divine mission
death wishin
feelin repercussions of the strength of my convictions

 

سوره ییا
له ولاتێکدا که باسی خوشه ویستی حه رامه
دڵداری و ئه وینداری
تاوانی زور گرانه
تاوانی زور گرانه
سنوره حدوده


ئومید Omeed
buried up to my neck in the ground
I can feel them stones them stones them pounding down
first rock, then 100 more
crushed, beaten, bruised to my core
stones of the right shape and size
like the solidified tears in my eyes
modern day crucifixion
tell me to listen
to propaganda and fiction
divine mission
death wishin
feelin repercussions of the strength of my convictions


ثریا: Soraya
له وی من و تو له دایک بوین به به ردکیشان ئاسایی
به هاوریی یاساکان
ژین و مانت به گومانه
به گومانه
به گومانه

 

+ ده توانن ئه م رادوي ه گوي به ده ن تكايه له سه ر وينه ي رادوي كه كليك كه ن  

 

+ براي شنيدن برنامه هاي راديو  روي تصوير راديو كليك كنيد  

 vokradio.jpg



free stats   

Listen 2 vokradio at http://vokradio.listen2myradio.com

  مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin